ahh.... yes... THE question....
NYTimes article "What Do Women Game Designers Want?"
i particularly liked: "...Ms. Robinson also dislikes the atmosphere at some game companies. There are the constant sports metaphors she has heard used in the course of developing and shipping products, for instance. "Does everything need to be expressed in terms of 'fourth and goal?' " she asked. "How about a nice literary allusion"..."